Esta tarde, gracias a Peter, he descubierto que "ese efecto en el que pinchas en una foto y se abre en la misma página oscureciendose el fondo" se llama overlay. Y que es bastante sencillo implementarlo usando el famoso jQuery, del que tanto había leído y oído hablar pero nunca había usado.
Una vez descubiertas las palabras que tenía que poner en el puto google ha sido cuestión de minutos encontrar lightBox, un plugin para hacer overlays con fotos basado en jQuery, cuya principal ventaja es que es muy sencillo de integrar en blogger y que casi no tengo que modificar el código HTML actual de los posts. Y en un rato, mientras veía una peli, he conseguido hacerlo funcionar. Es bastante sencillo incluso hacer una galería con todas las fotos de la página y añadirles un texto.
Un par de fotos de prueba:
